Bọn con có cần phải rời đi ko?
Phải, bọn con ở lại thêm vài ngày nữa đc ko?
Bố biết -- nó đang giết bố đây.
tối mai có buổi khai trương ở quán Apollo.
Nghe này, bọn ta sẽ quay về. Mẹ thích ở đây.
So với những người New York, Mẹ thấy rất thư giãn.
Giờ coi nào.
Lên lầu và thu dọn, ko thì trễ chuyến bay đấy.
Mwah!
Sau 1 tuần tuyệt vời ở New York,
Tôi phải đi tới Raleigh cho sự kiện Carolina Closet.
Phil và tôi đã luôn muốn
cùng nhau lái xuyên các vùng đất,
nên chúng tôi đã nghĩ đây là cơ hội tốt.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Bọn con sẽ nhớ bố mẹ!
Okay, thế này nhé -- Chúng ta sẽ ở thêm đêm nữa.
Sao cơ?
Chị nghe mẹ và bố rồi đấy. Họ nói ko.
Ờ, chúng ta vẫn về nhà trước họ. Họ sẽ ko bao giờ biết.
Oh, coi nào. Andy và chị vừa chia tay.
chị chưa sẵn sàng trở lại và đối diện cuộc sống.
làm sao ta trả tiền khách sạn đc?
Ta có thể dùng tiền thắng ở hội chợ của Luke.
Ko đời nào! E đã kiếm đc nó.
E là đứa đã ngã khỏi đường đua đó.
nhưng bọn chị mới là người phải chịu đựng.
Bọn chị ko thể mở đèn hay gây tiếng động lớn
cho đến tận lúc đầu em hết sưng.
Ta ko thể dùng sô tiền đó. Là cho đại học.
Okay, okay, dùng nó thôi.
Oh, nghe này -- cái nhà hàng sushi mà ta chưa từng tới.
Oh, phải. Chúng ta đã cố.
Họ chưa bao giờ có bàn cho 5 người.
- Mnh-mnh. - Hm.
Chúng ta đã rất vui vẻ phải ko?
- Phải. - Phải.
Chưa từng leo lên xe ngựa
đi quanh công viên.
Alex bị dị ứng.
Đã ko biết là có thể bị dị ứng với da bọc xe.
dù sao thì cũng là khoảng thời gian tuyệt vời cho gia đình.
thời gian cho gia đình.
A có đang nghĩ điều em đang nghĩ ko?
E có thể thôi nói.
Ta có thể ở đây thêm vài ngày
nhưng ko bao giờ nói lũ trẻ biết vì ta vừa bắt chúng về nhà?
Phải!
Đây là lần đầu tiên
a trả lời đúng.
Ko phải hôm nay!
S08E01 - Modern Family - A Tale of Three Cities
Oh! Cam, bên ngoài thật đẹp.
A phải --
Ohhhh... đúng rồi.
Chúng tôi đã quyết định dành cả mùa hè ở Missouri.
nhưng bọn tôi đến để nhận ra bà của Cam đã qua đời trên giường.
Ngay nơi bọn tôi bỏ quên bả ở Lễ Tạ Ơn.
Này, a ước e có thể để ý hơn
đến thông lệ của gia đình a.
E xin lỗi -- e đã ko nhận ra việc mất ngủ
đã lan đến những khu vực xung quanh.
Cam, coi nào. Bả đã 95 tuổi và cắm chặt vào tường.
Có lẽ là lúc, a biết đấy...
Sao cơ? E đang nói gì, Mitchell?
là ta nên rút dây ra à?
Mèn đét ơi.
E đã bao giờ chờ đến lượt để ngồi với Gram chưa?
Ko, bà ko muốn e ở đó. Bả ghét em.
Lại nữa.
Cam, bả nói e là "đồ ẻo lả"
E nghe nhầm rồi.
bà khó hiểu vì hàm răng đc trồng đấy.
- e biết chúng đc làm từ phím đàn piano của trẻ con mà -
a còn nói gì với những người bị hôn mê nữa thế?
Ờ, Mama thường đọc thơ của bà ấy.
Lily trích dẫn bài kinh.
Pam và a cùng hát bài ca bọn a sáng tác hồi nhỏ,
"Sweet Home Ala-gramma."
Okay, phải, dạy em đi.
Oh, A xin lỗi -- bà có phải là Ala-gramma của em ko?
Oh, tốt thôi. E sẽ nghĩ tới thứ khác.
♪ Onward -- ♪
Xin lỗi.
Cái cổ áo ngứa quá.
Thôi đi. E rất đẹp trai.
Chúng ta cứ như The Three Amigos (1 bộ phim).
Chúng tôi đang ở Juarez
cho đám cưới thứ 3 của em họ 19 tuổi Marisol của tôi.
Thật là đẹp.
Tạ ơn Chúa vì họ đã hoàn thành đường hầm kịp thời gian
để cha cô ấy đến.
Ay, Jay, thôi cái điện thoại đi. A sẽ lỡ mọi thứ đấy.
Chờ đã -- a đang cố kiếm ít xúc xích
cho ngày của Cha cuối tuần này.
e mà chờ đến phút chót, e sẽ kết thúc bằng việc
ăn gà và táo, giống như dân lập dị.
Click đôi!
La Diabla.
Manny, đi nhảy với mẹ.
Chó đẻ, ngon thế!
Hola, Jay.
Oh, chào... Sonia.
E thấy Gloria tránh mặt em.
cổ vẫn giận vì e gửi cho cổ cái mail đó.
Có lẽ vậy, hoặc có thể lần cuối e thấy cổ,
e đang cố cướp a và giết cổ.
Hm.
vậy chị em thế nào?
Tuyệt vời.
Dĩ nhiên, với Joe và việc kinh doanh sốt của cổ,
cổ có khá nhiều việc.
Này, e đã ăn thử cái bánh quy Mexico này chưa?
Họ chỉ gọi nó là bánh quy.
E sẽ nói chuyện với Gloria sau.
E phải đưa cho cổ món quà này.
Tuyệt.
ghế của em lạnh quá, và hoa thì héo.
e thấy e gái mình vừa ở đây.
e thôi đi đc ko?
Cổ đã ko thể thân thiện hơn. bọn a đã nói chuyện về Joe.
a đã bảo cổ là việc kinh doanh của em khá ổn.
nhân tiện, e đã thử cái bánh quy này chưa?
Sao a lại kể cổ về việc kinh doanh của em?
Mọi người, lấy đồ.
Chúng ta sẽ rời Juarez ngay giờ!
Sao cơ?! Mất 45' để mặc bộ này!
A biết Sonia khùng như nào rồi đấy.
cổ sẽ rất ghen tị khi biết rằng
e là người phụ nữ kinh doanh thành đạt.
Ko phải em chỉ tốn 400$ cho đống đó hay sao?
Mẹ ko nghĩ thật tệ --
khi ta bỏ bữa tối ư?
Joe bị sốt và nó -- đổ mồ hôi rất nhiều.
Đâu có.
E sẽ giữ lại những gì em đã nói.
Công viên trung tâm cho thuê chó -- cả triệu đô la ý tưởng.
Phải, và có thể đó chỉ là vì quá khích cho kỳ nghỉ,
nhưng ko phải con chim nhìn lộng lẫy hơn
là con bồ câu Mỹ sao?
Lên đồ. Chúng ta sẽ kiếm ít tiệc pizza cho bữa sáng.
Oh! Chết. Quên chìa khóa.
Oh! E phải chụp cái tấm tường này cho bố xem.
Gỗ tuyết tùng thơm lừng -- cuộc chơi thay đổi.
A thích quý cô nghiện tủ của mình.
Oh, cưng à.
A sẽ đi tắm nhanh.
Ta nên kiểm tra lũ trẻ "trên đường"
Oh, phải phải.
ta cũng nên lấy thêm đá cho thức uống.
Xuống sảnh chờ nó đi. Đằng nào cũng cần cà phê.
Mấy người phòng bên cứ làm em thức nguyên đêm với mấy tiếng làm tình.
Chị bắt đc đoạn cuối.
Nghe như con ma đáng sợ.
"Ohh! Ohh!"
Ugh.
Chúa ơi. Là mẹ.
Ờ, bình tĩnh.
Ta đang ở nhà, ta đã bay tối qua.
Oh. Coi nào. Mẹ sẽ muốn nói chuyện với Luke.
Oh.
Chào mẹ.
Chào cưng.
Mẹ đang gọi từ West Virginia.
Mấy gái hôm nay làm gì?
Oh, mẹ biết đấy, con và Alex ra ngoài mua sắm.
E đang nói chuyện với ai?
bố. Chị đang nói chuyện với ai?
Mẹ.
Mấy gái. Luke.
Chờ đã.
E nói chúng là ta đang ở West Virginia.
- A đã nói gì? - Kentucky.
Mẹ nghĩ bọn chị đang đi mua sắm.
E đã nói bố e làm bữa sáng cho cả nhà.
E làm bữa sáng cho bọn chị bao giờ?!
Okay, mấy gái, um, mẹ phải đi.
- Bọn con cũng vậy. Lái cẩn thận. - Tạm biệt.
A bạn à, bố đi đây.
Có cảnh sát đang bước tới bọn ta.
ta đoán là hơi lạ khi bọn ta đậu xe ở đây
với ghế của bố đang ở Kentucky
- và mẹ con ở ghế sau thì ở West Virginia. - Got it.
Con nên đi gói bữa sáng
Con sẽ mang cho các chị
ở siêu thị nơi họ đang mua sắm.
- Okay. Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Đó là cách các chị làm. - Xong.
♪ Sweet home Ala-gramma ♪
♪ Eyes and hair of gorgeous blue ♪
E sẽ quay lại.
Ko, ko, ko. Mừng vì em ở đây.
- Bọn a sẽ kết thúc sau. - Phải.
Bà rất thích khi em vuốt tóc và chà chân cho bà.
Và Mitchell, hãy chắc môi bà ko bị khô.
Sao em -- Ugh.
Chào Grams.
Thế -- hôn mê thế nào?
Chúa ơi. Chúa ơi!
Bà đang muốn nói gì sao?
Aww.
Ow. Ow!
Grams. Ow, đau quá. Bỏ ra -- đi.
Grams, bỏ ra đi.
Bỏ ra đi, Grams. Bỏ ra đi, Grams!
E đang nói gì với bà thế?
Chuyện gì vậy?!
Chị vừa bước vào,
và Mitchell đang bảo bà ra đi và bà đi thật!
Oh, bỏ ra -- khỏi tóc em.
Ai đó gọi cứu hộ! Gọi bác sĩ!
- Đông thế. - Chắc rồi.
Grams sẽ ghét tất cả những người này trên gia tài của bà.
Chắc rồi.
Chào.
Chúa ơi. E có thể thấy cả gia đình lườm em.
Ko thể tin họ nghĩ em giết Grams.
Kiểu như e thật sự nói bà ra đi khỏi cuộc đời.
e có thể thấy họ có chút hoài nghi
khi em bỏ valy ở phòng của bà.
Nghe như a chọn bên rồi nhỉ.
E ko thể khiến họ nghi ngờ câu chuyện của em
về 1 người hôn mê túm tóc em.
Đó ko phải là câu chuyện. Nó đã xảy ra.
- Tốt thôi. - Tốt thôi.
và e đã ko giúp gì
bằng cách vô tình xóa bộ phim "Matlocks." của bà
Chúa ơi! Buông đi!
Ko -- ko phải cái... Ko. Tôi...
Okay, vậy 2 người nghĩ khi nào sẽ về?
Chắc chắn là vào ngày của bố.
Oh, okay. nhớ 2 người.
nhưng ít nhất là vẫn còn 3 ngày nữa.
Có hơi mạo hiểm?
miễn đó là bậc thầy đang nói.
Uh-huh, uh-huh.
Aww. Yêu cả 2. Tạm biệt.
Bọn con nhớ bố mẹ.
Phải chạy ra ngoài sơn lại hộp thư đây.
Tất cả những gì em cần nói là tạm biệt.
Giờ ta phải sơn lại hộp thư khi ta về.
Xin lỗi.
Nó vừa hiện lên trong đầu em
Khi em thấy tượng Nữ thần tự do cầm cái chổi quét đấy.
2 người biết đấy, đó là cách cô ấy sơn tự do lên nước Mỹ.
Oh.
Mm-hmm.
Phải.
Chìa khóa để nói dối là làm mọi chuyện đơn giản.
tại sao ta ko ngừng nói
mọi thứ ở đây tuyệt như nào và mang về cho con ít?
Okay. Tạm biệt.
Ta cần phải kiếm mấy bánh của phô mai cừu Arizona.
A ko thể chỉ nói tạm biệt sao?!
Claire, cái biển nói "Ko nói lớn"
E sẽ làm David Blaine sợ.
Vậy a ta chỉ ngồi trong thạch trong 4 ngày?
E ko hiểu ma thuật chỗ nào.
E ko.
Ước gì bố ở đây.
Ổng thích điều này.
Ổng ko ở đây và em cũng vậy.
Nhớ Luke từng gọi nó là "jeh-woh"?
A ghét khi ko đc chia sẻ điều này với nó.
Ma thuật ko phải là bí mật và lừa mọi người.
Phil! Ta phải cùng nhau.
Giống như bạn trai a, David Blaine,
ta sẽ mang những gì ta làm xuống mồ.
e chỉ thấy tệ vì ổng bỏ lỡ chuyện này.
Đây là chuyện của chúng ta.
Này!
E sẽ ko bao giờ kể ổng về chuyện này,
hoặc ta sẽ kết thúc
cái hội chợ ko giấy phép bắt đầu, okay?
Buổi sáng chuyến bay về của ta,
1 trận bão ở Midwest đã hủy chuyến bay của ta.
Hãy lên sân bay, và tìm chuyến khác.
- Taxi! - Chết tiệt! Bị chiếm rồi!
Okay, chị nghĩ ta kiếm đc chuyến sang Denver.
e ngồi ghế giữa đc ko?
nếu giúp đc.
Oh!
nó ko thể như ở hội chợ đc.
Taxi!
Ay, Jay, e sẽ nấu xúc xích.
A ko phiền đâu.
Ông tiếm quyền vì chúng ta đã làm hỏng
ngày của cha.
Đừng ngốc thế. Ta lo đc.
Shoo, shoo. Đi.
khi tôi nghĩ về ngày của Cha,
Tôi giận dữ.
Suy nghĩ chút nhé.
Có lẽ chúng tôi ko nên đặt pizza.
và nếu thế,
có lẽ chúng tôi sẽ đủ bánh mỳ cho tất cả mọi người.
Tôi xin lỗi, nhưng ai tạo ra ngày của Cha vậy
đứa con rơi bẩn thỉu chắc?!
Bọn tôi còn ko có 1 bài hát.
- Bố? - Sao?
Có quà này.
Đúng là chàng trai của ta!
Xem nào. Gì trong này?
Chà. Xô đựng đá.
Tôi thấy Manny lấy dầu gội của khách sạn.
Nên tôi cũng lấy 1 thứ.
Thứ lớn hơn.
Tôi thích trộm đồ.
Làm tim tôi đập nhanh hơn.
Trong xô đá có gì?
Oh!
Máy sấy tóc. Cảm ơn a bạn.
Ai ở đây sớm vậy?
Sonia, e làm gì ở đây?
Chị rời Juarez nhanh quá, e chưa kịp tạm biệt.
Ta là chị em. Ko nên đánh nhau.
E nhớ chị.
Okay, hiểu rồi.
Gloria!
Sonia. Tôi xin lỗi. Vào đi.
Ko, e ko thể.
Ko, em đã đi cả quãng đường.
Vào đi. Ở 1 lúc.
Cảm ơn, Jay.
Bánh quy Mexico.
Chưa từng nghĩ sẽ lại thấy chúng.
để a giúp e với cái bánh.
- Chào dì Sonia. - Hola, Manny.
Ta có ít đồ trong xe. Giúp ta đi.
- Okay. - Giúp dì con đi.
Sao a để cô ta vào?
E phải nói chuyện với nó.
A thực sự nghĩ cổ đến để xin lỗi.
A ko hiểu nó như em.
Ohh! Chờ đã!
Dì làm gì thế?!
Tuyệt, Jay. giờ nó bắt Manny rồi.
Sao e bình tĩnh vậy?
Ta có nên theo họ hay gọi cảnh sát?
Ko, chỉ là bắt cóc thôi. Chuyện thường trong gia đình.
Cuộc gọi tống tiền.
¿Sí?
Mẹ, con rất sợ--
Nó muốn đổi việc kinh doanh sốt của em lấy Manny.
Tốt! Vậy cổ nợ chúng ta 400$.
Chúng ta lấy lại đứa nhỏ.
Ko thỏa thuận.
E sẽ xử lý.
Em gái của em, vấn đề của em.
Kỳ nghỉ của anh!
Oh! Có lũ trẻ bị kéo đi ngoài kia.
Cứ tỏ ra bình thường. A đc sinh ra bình thường.
ko thực sự. Họ nói a ra đời với mấy tiếng súng.
Nào. Giờ ta phải bám lấy câu chuyện hạ cánh.
Đừng tỏ ra kỳ cục.
Chào!
- Oh! Nhớ 2 người! - Anh bạn!
Oh, chuyến xe thế nào?!
Oh, rất tuyệt.
- Phải. - Phải?
Bọn ta lẽ ra đã tới sớm hơn,
nhưng khá là kẹt xe...
trên nước Mỹ.
Mấy đứa đi tìm ông ngoại đi?
Vâng.
Đi nào. Đi thôi.
Vậy, ờ, tuần vui vẻ?
- Meh. - Ta cũng vậy. Meh.
- Meh. - Neh.
- Pbht. - Buh.
- Bleh. - Ehh.
- Chúa ơi. Họ đang nói chuyện. - Phải ko?
- Meh. - Pbht.
đc rồi mấy gã trai.
Để bữa tiệc bắt đầu, hở?
Phải, gần 4:00 rồi.
1:00.
Tuyệt đấy.
Thật sao?
Ko. Nhưng đó là cách a nói dối.
Tạt ít nước lên mặt anh đi.
- Chào mọi người. - Chào.
- Chào! Thế nào rồi? - Chào!
Chào. Thế Cam và Lily đâu?
Ờ, họ vẫn ở nông trại.
E bị đuổi.
nghe như em nói quá,
nhưng chị có vài chuyện ở đây nên...
Okay. Mừng về nhà.
Okay, chuyện là bà Cam, người đã gọi em là ẻo lả,
bả chết.
và -- e đã 1 mình với bả khi chuyện xảy ra,
và gia đình nghĩ là e đã thúc đẩy chuyện đó.
- Bà của Cam chết? - Chúa ơi
Chị vẫn luôn cười
khi chúng ta nói chuyện về cái chết.
Chỉ là cơ chế đối phó thôi. Sẽ qua thôi.
Chị đã làm thế từ khi e 10 tuổi
khi e chôn chuột hamster sau nhà.
tên nó là Whiskers.
Chị trở thành con người 1 giây đc ko?
- Uh-huh. - Mm-kay?
Vậy là Cam hoàn toàn đứng về phía gia đình a ấy
khi họ quay mặt lại với em.
Chỉ là phản xạ thôi mà.
E luôn chọn gia đình mình.
Oh, coi nào. Điều đó ghi ở đâu vậy?
Nhớ lần đầu em mang Cam về
và chị đã nói riêng với em,
"e có lẽ muốn bước tiếp với gã này"
và bố nói, "Bố tưởng con thích đàn ông"?
rồi khi Cam nghĩ
cậu ấy biết bọn chị ko thích nó,
e đã bảo Cam là nó điên rồi.
- E đoán e đã nói như vậy, hở? - Phải.
Chúa ơi, chị và bố thật xấu tính.
Aww. Kẻ giết người đang nói kìa.
Gloria, ta ko thể cứ ngồi ko đc. Gọi Sonia.
nói cổ mang Manny và bánh quy đến 1 nơi trung lập,
và chúng ta sẽ trao đổi.
Sao chúng ta phải trao đổi? Chúng ta có mọi lợi thế.
Cổ có con trai của em.
Nó sẽ làm gì? Nuôi Manny chắc?
Đừng lo. Nó sẽ ổn.
Hẳn có cách tốt hơn.
Gia đình cháu sẽ lo đến phát bệnh.
Sao cô ta lại muốn kinh doanh sốt chứ?
nó có lí do để nghĩ
rằng đó nên là 1 phần của nó.
Dì lớn của bọn em trao công thức cho cả 2.
Ko chỉ Gloria.
Sonia ko quan tâm về công thức.
Nó quá lười.
Dì đã nói, "có lẽ e nên đến Mỹ và bán sốt.
cố tự mình làm gì đó"
Dì đã nói nhẹ nhàng.
chị ấy nói đó là ý tưởng ngớ ngẩn --
như mọi ý tưởng của dì.
nên em thay đổi ý nghĩ, và thực hiện ước mơ của cô ấy.
nó còn giận gì nữa?
Ta xin lỗi vì đưa con vào hận thù này.
Ổn mà.
Con bắt đầu hiểu dì rồi.
Cảm ơn
Miễn chuyện này ko phải
giống như lúc mọi người bắt cóc người khác rồi --
Sao giờ con mới thấy dì xinh đẹp nhỉ?
Ay, dios mio.
Ngạc nhiên chưa!
Chúc mừng ngày của Cha!
Chờ đã -- 2 người đã bay về?
- Phải, a chỉ muốn ta cùng bên nhau hôm nay. - Aww!
mặc cho sự thiếu suy nghĩ và vô cảm của em.
Okay, điều đó vẫn vậy, nhưng ổn thôi.
nghe này, e chỉ muốn nói rằng
e hiểu tại sao a lại chọn gia đình mình.
e xin lỗi vì đặt a vào vị trí đó.
Oh, a cảm kích điều đó, Mitchell.
Xin lỗi vì mất mát của em.
Ta lấy quà ra khỏi xe đc ko?
Grams để lại vài thứ trong di chúc của bà --
kể cả cho bố.
Bà để quà cho a! Aww.
mặc dù em cứng đầu và đầu đất.
Okay, nữa -- Oh...
Manny ở đây.
Tôi phải mang nó về.
nó làm tôi phát điên với đôi mắt lim dim.
mắt cháu thật vô hồn so với đôi mắt --
phải, lấy cho ta ít bia.
Sao mày dám bắt con tao.
Sao chị dám lấy việc kinh doanh của em.
Mọi người, chúng ta sắp có tiệc. Kết thúc chuyện này thôi.
giờ Gloria, e đã thừa nhận
lịch sử của việc trộm cắp
từ kẻ này.
Oh, lại nữa.
Sonia hoàn hảo,
và Gloria thì ko thể làm điều gì đúng đắn!
A nghe như cha em vậy!
Chờ đã.
E nói tất cả chuyện này
là về cuộc cạnh tranh vì cha mình?
đây là lí do chị phá cuộc đời tôi?
vì Papá yêu tôi hơn?
Ko thích chuyện đó.
Chúa ơi. Chị đoán vậy.
Ko thể tin đc.
Chị ganh tỵ với tôi.
Có lẽ là vậy.
nhưng chị ko nên đối xử tệ với em chỉ vì Papá chọn em.
Hẳn là khó khăn cho 1 cô bé.
khi em mất tình yêu như thế khi còn quá nhỏ,
e dành cả cuộc đời để tìm cách thay thế điều đó.
Okay.
nghe này, nếu em muốn việc kinh doanh sốt,
lấy đi -- nó là của em.
Ko, ko. Sự ghen tị của chị là tất cả những gì em muốn.
Chị muốn cho em thứ rất quý giá của chị.
Đừng là Manny.
là thứ chị lẽ ra đã đưa cho em
từ lâu
sẽ làm em gần hơn với Papá mãi mãi.
Oh! Lily, ta sẽ mở quà của Grams cùng nhau!
Con ko thể đợi. Grams để cho bố 1 cái đồng hồ.
- Oh! - Cụ nói,
"Ông đã bẻ nó ra khỏi cổ tay của 1 lính Đức"
Oh, thật ngọt ngào!
và con đc cái này.
"tận hưởng mấy cái son môi của ta, đồ ẻo lả to bự"
Sao cụ lại gọi con là ẻo lả?
Ta -- Bà ko --
Oh! Ta đang mở quà của Grams hở?
- Cái này chắc của bố. - Okay.
- Để -- e biết đấy, ta có thể làm sau. - A đã mở của a rồi.
Okay.
"Khi Cam lần đầu mang con đến,
ta đã nghĩ ta sẽ ko thể nào thích nổi con.
ta đc nuôi dạy để ghét những đứa như con.
nhưng thấy con làm cháu ta vui,
Ta... đã ko thể làm gì khác ngoài quan tâm đến con"
Cam. E đã sai về bà.
Phải, em sai rồi.
Giờ hãy đặt cái này nơi nào an toàn.
Ko, ko, chờ đã. Còn nữa. Còn nữa.
"còn ai nên thừa kế cái quạt phương đông này?
hy vọng nó ko làm con nhớ nhà"
Bà nói e nên nhận cái quạt.
phải, e biết bà làm những điều điên rồ cuối đời mà.
Okay, chà, giờ nhận quà hết rồi.
Okay, Cam. Đây là quà của Lily phải ko?
Ko.
Oh! Vậy bố là kẻ ẻo lả!
Đây.
Son môi của bà!
Oh. Lẽ ra em phải tin chứ.
Wow, Xúc xích thơm quá!
Bố ổn chứ?
Phải, ta nghĩ ta nên phát biểu đôi lời.
Ta cảm kích vì các con đã trân trọng ngày lễ hôm nay.
nhưng ta ko phải người cha duy nhất ở đây.
3 đứa đã khá may mắn trong căn hộ đó nhỉ?
- Chắc rồi. - Eh... - Well...
Công việc tuyệt vời nhất.
Nuôi lớn 2 quý cô
và... a bạn tuyệt nhất mà bất cứ có thể yêu cầu.
Oh, chuyện gì vậy?
- Năm nay ko có bánh mỳ điên rồ nhỉ? - Phải!
Bọn con đã ở lại New York thêm 5 ngày.
và con đã thấy David Blaine trong thạch,
và con muốn chết đi khi phải giấu bố, nhưng họ ko cho con nói!
thật hổ thẹn.
Chúa ơi! Mẹ con và ta --
Giận dữ! Giận!
Bọn con đã ở New York suốt thời gian đó, và ko nói gì --
Giờ, ta ko biết đây là chuyện gì,
nhưng ta biết đây là ngày của ta,
và ta muốn con bình tĩnh lại.
Điện thoại của ta trong túi con à?
Là điện thoại của ta.
Ta đã tìm nó từ hôm qua.
Giờ con biết trộm rồi.
Phil, con nhắn ta à?
Oh, phải, um,
Claire nhờ con gửi hình
cái tủ ở khách sạn ở NY.
Chúa ơi! Con khỏa thân à?!
Sao cơ?
Tại sao?
Cưng à, a gửi hình cái tủ cho bố em
trước khi e quên đi?
- Oh! Ko. - Mnh-mnh.
Chào. tất cả --
O... Kay. Ko, cảm ơn.
E đã có chút bối rối với 1 người trong gia đình rồi.
Đc... rồi. Mọi chuyện kết thúc đc chưa?
Sao mẹ --
Chờ đã. Phía sau đang mưa.
nhưng lúc ta ở đó đâu có mưa.
Nó chỉ mưa ngày hôm qua.
Chúa ơi! 2 người ở đó mà ko có bọn con!
Bọn ta là kẻ dối trá! Ta xin lỗi.
Ko, lỗi của mẹ. mẹ -- cứ tiếp tục lời nói dối.
Okay, ta cứ thực giải thích
những gì con đã hiểu ra sao?
ta sẽ nói mấy đứa còn gì để giải thích nữa --
về cái ngày của Cha tồi tệ này.
ta có 1 đứa con có tật ăn cắp,
đứa khác thì yêu dì của mình --
đáng sợ ngay cả với cái tiêu chí của con --
và đứa con gái mà ta đã thấy nó khỏa thân
như ngày nó mới sinh.
thôi nào, Cam. Hôn em như đứa ẻo lả đi!
Vừa kịp lúc.
Chúa ơi.
Chúc mừng ngày của cha cho bản thân.
Chuyện ngày càng hay -- Ta vừa khám phá ra
vợ của ta có vấn đề với cha mình.
làm ta tự hỏi lí do cổ ở với ta có phải vậy ko.
Bố, thôi nào.
bọn con có lẽ đã phá hỏng ngày của bố,
nhưng bố chỉ hơi bối rối thôi.
ý con là mọi mối quan hệ đều có vấn đề,
còn Gloria thì yêu bố!
Bố thắng rồi.
Con nghĩ vậy?
Papá thật đẹp trai.
- Phải! - Phải. - Phải - Phải!
Đc rồi!
Mỗi đứa có 1 miếng xúc xích lên dĩa
ta chọn theo tính cách của từng đứa
và cá nhân.
Đây là xúc xích máu à? Vì của con màu hồng.
Oh, của con màu hồng-- Oh. Thật thú vị bố à.
Giờ cắn miếng bánh mỳ,
uống 1 ngụm nước để làm sạch dĩa.
Của con khá cay.
Biểu quyết. Ai nghe ta nói "Ngửi mùi xúc xích"?
Cái hộp nói là lợn đc massage mỗi ngày,
và đc giết từ phía sau để ngăn hóc môn hoảng sợ ảnh hưởng lên thịt.
Chúng bị giết từ đằng sau?
3 điều ta muốn mấy đứa chú ý
là hoa, kết cấu, và kết thúc.
Mấy đứa ăn đi.
Con xin tương cà đc ko?
Ta xong rồi.
Translator: Dean Lai